"checks and balances" in Arabic

مبدأ الضوابط والتوازنات

Definition

نظام تضمن فيه جهات المنظمة أو الحكومة مراقبة بعضها البعض لمنع أي جهة من الحصول على قوة مفرطة.

يستخدم غالباً عند الحديث عن الأنظمة الحكومية أو القانونية، خصوصاً في الديمقراطيات. دائماً بصيغة الجمع. لا يُستخدم في المواقف اليومية.

The Constitution created checks and balances to prevent any branch from becoming too powerful.

أنشأ الدستور **مبدأ الضوابط والتوازنات** لمنع أي جهة من أن تصبح قوية جداً.

Checks and balances are important for a fair government.

**مبدأ الضوابط والتوازنات** مهم لوجود حكومة عادلة.

Many countries have systems of checks and balances.

العديد من الدول لديها **مبادئ الضوابط والتوازنات**.

One reason the president can't make laws alone is because of checks and balances.

إحدى أسباب عدم قدرة الرئيس على سن القوانين منفرداً هي **مبدأ الضوابط والتوازنات**.

Thanks to checks and balances, the government can’t abuse its power easily.

بفضل **مبدأ الضوابط والتوازنات**، لا يمكن للحكومة إساءة استخدام سلطتها بسهولة.

People often debate how well checks and balances work in practice.

كثيراً ما يدور النقاش حول مدى فعالية **مبدأ الضوابط والتوازنات** في الواقع.