"check your bags through" in Spanish
Definition
Tener tu equipaje transferido automáticamente a tu destino final cuando tienes vuelos de conexión, para no tener que recogerlo y volverlo a facturar entre vuelos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en aeropuertos con vuelos de conexión: pregunta en el mostrador '¿Puedo enviar mis maletas directamente a...?' Aplica solo para equipaje facturado, no de mano. No siempre es posible si los vuelos son de diferentes aerolíneas.
Examples
Please check your bags through to Paris.
Por favor, **envía tus maletas directamente** a París.
Did you check your bags through for the whole journey?
¿**Enviaste tus maletas directamente** para todo el viaje?
I want to check my bags through, please.
Quiero **enviar mis maletas directamente**, por favor.
You can check your bags through even though you have a layover in Frankfurt.
Puedes **enviar tus maletas directamente** aunque tengas una escala en Frankfurt.
If you don't check your bags through, you'll have to pick them up and re-check them during your stopover.
Si no **envías tus maletas directamente**, tendrás que recogerlas y volverlas a facturar durante la escala.
Just tell the airline staff you want to check your bags through and they'll handle everything.
Solo dile al personal de la aerolínea que quieres **enviar tus maletas directamente** y ellos se encargan de todo.