"check through" in Spanish
Definition
Examinar o mirar algo con cuidado y a fondo, generalmente para encontrar errores, cosas faltantes o asegurarse de que todo esté bien.
Usage Notes (Spanish)
Por lo general es informal y se utiliza con objetos como 'documentos', 'bolsas' o 'listas'. Suele emplearse con 'to' ('to check through'). Es diferente de 'check' (mirar rápidamente) y 'check out' (inspeccionar rápidamente o visitar). Menos común en formal.
Examples
I will check through my notes before the test.
Voy a **revisar cuidadosamente** mis apuntes antes del examen.
The teacher asked us to check through our answers.
La maestra nos pidió que **revisáramos cuidadosamente** nuestras respuestas.
Please check through your bag before you leave.
Por favor, **revisa cuidadosamente** tu bolsa antes de irte.
Can you check through the report and see if anything’s missing?
¿Puedes **revisar cuidadosamente** el informe y ver si falta algo?
I always check through my emails before logging off.
Siempre **reviso cuidadosamente** mis correos antes de cerrar sesión.
Just to be safe, let me check through the list one more time.
Por si acaso, déjame **revisar cuidadosamente** la lista una vez más.