"check the math" in Spanish
Definition
Revisar o recalcular un problema o resultado matemático para asegurarse de que sea correcto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en el ámbito académico como cotidiano para comprobar cálculos, incluso cuentas sencillas. Puede referirse a cuentas financieras o lógicas, no solo matemáticas puras. Es común decirlo en tono práctico si algo parece incorrecto.
Examples
Can you check the math on this addition problem?
¿Puedes **revisar los cálculos** en este problema de suma?
She always checks the math before submitting her homework.
Ella siempre **revisa los cálculos** antes de entregar su tarea.
Let's check the math to make sure it's correct.
Vamos a **revisar los cálculos** para asegurarnos de que esté correcto.
Wait, that total looks off. Did you check the math?
Espera, ese total parece raro. ¿Has **comprobado las cuentas**?
If it doesn't add up, maybe you should check the math again.
Si no cuadra, quizá debas **revisar los cálculos** otra vez.
I'll double-check, but can someone else also check the math just in case?
Voy a revisar otra vez, pero ¿puede alguien más también **revisar los cálculos** por si acaso?