"check off" in Russian
Definition
Внести отметку о завершении пункта в списке или контрольном перечне. Обычно используется для контроля выполнения задач.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто сочетается со словами «список», «пункт». Используется только для завершённых задач, не путайте с «check out». Пригодится при ведении списков дел.
Examples
Please check off each item you finish on this list.
Пожалуйста, **отмечайте галочкой** каждый выполненный пункт в этом списке.
You can check off your homework after you do it.
Можно **отметить галочкой** домашнее задание после его выполнения.
I checked off everything on my shopping list.
Я **отметил галочкой** всё в своём списке покупок.
Can you check off the names as people arrive at the party?
Можешь **отмечать** имена по мере прихода гостей на вечеринку?
I love the feeling when I get to check off a big goal.
Мне очень нравится ощущение, когда я могу **отметить** большую цель как выполненную.
Let’s check off everything now so we can relax later.
Давай **отметим** всё сейчас, чтобы потом расслабиться.