"check against" in Spanish
Definition
Comparar algo con otra cosa, generalmente una lista, documento o estándar, para asegurarse de que sea correcto o coincida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos profesionales, académicos o técnicos. Expresiones comunes: 'check data against the database'. No significa 'enfrentarse a alguien'. Puede usarse como 'comparar con', pero aquí implica verificar la correspondencia o exactitud.
Examples
Please check the answers against the list.
Por favor, **compara** las respuestas **con** la lista.
You must check your results against the official requirements.
Debes **comparar** tus resultados **con** los requisitos oficiales.
They checked the inventory against the shipment.
Ellos **compararon** el inventario **con** el envío.
Let me check this number against the schedule before we call.
Déjame **comparar** este número **con** el horario antes de llamar.
It's always smart to check your work against the guidelines.
Siempre es inteligente **comparar** tu trabajo **con** las pautas.
He likes to check every fact against multiple sources.
Le gusta **verificar** cada dato **con** varias fuentes.