"chat away" in Portuguese (PT)
Definition
Falar continuamente ou de forma informal num ambiente descontraído e amigável, muitas vezes durante muito tempo e sobre temas pouco relevantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e afetuosa para conversas relaxadas, normalmente em grupo. Muito usada depois de verbos como 'sentar'. Não se aplica para conversas sérias. Parecido com 'conversar animadamente'.
Examples
They love to chat away in the café every afternoon.
Eles adoram **falar à vontade** no café todas as tardes.
We sat and chatted away for hours after dinner.
Sentámo-nos e **falámos à vontade** durante horas depois do jantar.
The children chatted away while playing in the park.
As crianças **falavam à vontade** enquanto brincavam no parque.
We lost track of time just chatting away about nothing.
Perdemos a noção do tempo só **falando à vontade** de trivialidades.
Even after the meeting ended, some people stayed to chat away in the hallway.
Mesmo após a reunião terminar, alguns ficaram **a falar à vontade** no corredor.
She can chat away on the phone for hours without getting bored.
Ela consegue **falar à vontade** ao telefone durante horas sem se cansar.