"chasms" in Japanese

• 深い裂け目
• 大きな隔たり

Definition

地面や物の間にできた深くて広い割れ目やすき間のこと。また、人々や集団の間にある大きな隔たりも指す。

Usage Notes (Japanese)

「深い裂け目」や「隔たり」は物理的にも比喩的にも使う。より詩的・文学的な表現に向いており、日常会話での「ギャップ」より重いニュアンスがある。

Examples

There were deep chasms in the rocky valley.

岩だらけの谷には深い**裂け目**があった。

Hikers carefully crossed the chasms on the trail.

ハイカーたちはトレイル上の**裂け目**を慎重に渡った。

The storm created new chasms in the ground.

嵐が新しい**裂け目**を地面に作った。

Years of conflict have left emotional chasms between the two families.

長年の争いが二つの家族の間に心の**隔たり**を残した。

There are still huge chasms of inequality in society.

社会にはいまだに大きな格差という**隔たり**がある。

Their misunderstandings have opened wide chasms they find hard to bridge.

彼らの誤解が彼らには埋めがたい大きな**隔たり**を作った。