"chase down" in Spanish
Definition
Correr tras alguien o algo hasta alcanzarlo, o esforzarse por encontrar a una persona, cosa o información.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto en sentido literal (correr tras alguien) como figurado (buscar información). Común con palabras como 'criminal', 'paquete' o 'respuesta'. Diferente de solo 'chase', que no implica alcanzar.
Examples
The police tried to chase down the thief.
La policía trató de **alcanzar persiguiendo** al ladrón.
I need to chase down that missing book.
Necesito **encontrar** ese libro perdido.
She chased down the dog in the park.
Ella **alcanzó persiguiendo** al perro en el parque.
It took hours to chase down all the receipts for my report.
Me tomó horas **encontrar** todos los recibos para mi informe.
He finally chased down the answer he needed online.
Finalmente, **encontró** la respuesta que necesitaba en internet.
I'm still trying to chase down who left the door open.
Todavía estoy tratando de **averiguar** quién dejó la puerta abierta.