"charmed life" in Spanish
Definition
Una "vida afortunada" es una vida que parece estar protegida de los problemas, donde alguien suele evitar el peligro o tener mucha suerte.
Usage Notes (Spanish)
La expresión suele ser positiva, a veces con un matiz de envidia. Se usa sobre todo para hablar de otros, casi nunca de uno mismo. No es literal: se refiere a tener suerte, no a magia. Es común en la frase 'llevar una vida afortunada'.
Examples
He seems to live a charmed life—nothing ever goes wrong for him.
Parece que él lleva una **vida afortunada**; nunca le pasa nada malo.
Many people think movie stars lead a charmed life.
Mucha gente cree que las estrellas de cine llevan una **vida afortunada**.
After the accident, she felt she must have a charmed life.
Después del accidente, ella sintió que debía tener una **vida afortunada**.
He always gets second chances—he's really got a charmed life.
Siempre consigue segundas oportunidades; realmente lleva una **vida de suerte**.
No matter what happens, she seems untouched—like she leads a charmed life.
Pase lo que pase, ella parece intocable, como si llevara una **vida afortunada**.
They say he's had a charmed life ever since he survived that fire.
Dicen que ha tenido una **vida afortunada** desde que sobrevivió a ese incendio.