"charity begins at home" in Arabic

• الإحسان يبدأ من البيت

Definition

هذا المثل يعني أنه عليك أن تعتني بعائلتك أو المقربين منك قبل أن تساعد الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتذكير أن عليك الاعتناء بأهلك أولاً قبل الآخرين. العبارة رسمية أو مثلية، لا تعني فقط التصدق بالمال بل أيضًا الرعاية والمسؤولية. تستعمل كنوع من النصيحة أو النقد اللطيف.

Examples

My mother always says, 'charity begins at home,' so we help each other first.

والدتي دائماً تقول: '**الإحسان يبدأ من البيت**'، لذا نساعد بعضنا أولاً.

Remember, charity begins at home before you donate to strangers.

تذكر أن **الإحسان يبدأ من البيت** قبل أن تتبرع للغرباء.

He believes charity begins at home, so he helps his brother with homework.

إنه يؤمن أن **الإحسان يبدأ من البيت**، لذلك يساعد أخاه في الواجبات.

You should take care of your kids first—charity begins at home, right?

يجب أن تعتني بأطفالك أولاً—**الإحسان يبدأ من البيت**، أليس كذلك؟

Whenever I complain about helping neighbors, Dad reminds me that charity begins at home.

كلما شكوت من مساعدة الجيران، يذكرني أبي أن **الإحسان يبدأ من البيت**.

It’s nice to volunteer, but don’t forget, charity begins at home.

من الجميل التطوع، لكن لا تنسَ أن **الإحسان يبدأ من البيت**.