"channelled" in Arabic

• وجّه
• نقل
• حوّل

Definition

توجيه شيء مثل الطاقة أو المشاعر أو الموارد عبر مسار معين أو لهدف محدد. أحيانًا تعني أيضًا التعبير عن الأفكار أو المشاعر بطريقة محددة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق رسمي أو شبه رسمي، وتعني توجيه شيء مادي أو معنوي نحو هدف معين. من الشائع قول: 'channelled efforts' أو 'channelled emotions'. لا تخلطها مع 'channeled' (التهجئة الأمريكية).

Examples

She channelled her energy into studying for the exam.

لقد **وجّهت** طاقتها إلى الدراسة للامتحان.

The river was channelled away from the town to prevent flooding.

تم **تحويل** مجرى النهر بعيدًا عن المدينة لمنع الفيضانات.

He channelled his anger into helping others.

**حوّل** غضبه إلى مساعدة الآخرين.

She channelled her creativity into writing a novel during lockdown.

**وجّهت** إبداعها إلى كتابة رواية أثناء فترة الإغلاق.

The company channelled its profits into community projects last year.

**حوّلت** الشركة أرباحها إلى مشاريع مجتمعية العام الماضي.

I channelled what I learned from my mistakes into making better choices.

**وجّهتُ** ما تعلمته من أخطائي إلى اتخاذ قرارات أفضل.