"change the game" in Arabic

• يُغيِّر قواعد اللعبة
• يُحدث ثورة

Definition

إحداث تغيير كبير يؤثر بشكل كبير على كيفية القيام بالأشياء أو نتيجة موقف ما، غالبًا بطريقة إيجابية أو ثورية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في الأعمال والرياضة والتكنولوجيا للدلالة على أمر يُحدث تغييرًا كبيرًا أو إيجابيًا، ولا يعني لعبة فعلية بل أي موقف أو سياق. يُستخدم أيضًا 'game-changer' كاسم.

Examples

This new phone could change the game in the smartphone industry.

هذا الهاتف الجديد قد **يُغيِّر قواعد اللعبة** في صناعة الهواتف الذكية.

That rule really changed the game for everyone.

تلك القاعدة بالفعل **غيَّرت قواعد اللعبة** للجميع.

Online shopping has changed the game for small businesses.

التسوق عبر الإنترنت قد **غيَّر قواعد اللعبة** بالنسبة للأعمال الصغيرة.

If we invest in this technology, it could really change the game for our company.

إذا استثمرنا في هذه التقنية، فقد **يُغيِّر قواعد اللعبة** حقًا لشركتنا.

Her ideas always change the game whenever we hit a wall.

أفكارها دائمًا ما **تغيّر قواعد اللعبة** عندما نكون في مأزق.

That app totally changed the game in how people find rides.

هذا التطبيق فعليًا **غيَّر قواعد اللعبة** في كيفية إيجاد الناس لوسائل النقل.