"chances are" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão informal significa que algo é muito provável de acontecer ou é provavelmente verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado sobretudo na fala e em textos informais, normalmente abrindo frases: 'Chances are, vai chover.' Equivale a 'provavelmente'. Não se usa para fatos passados, apenas situações prováveis atualmente ou no futuro.
Examples
Chances are it will rain later today.
**Provavelmente** vai chover mais tarde.
Chances are she forgot her keys again.
**Provavelmente** ela esqueceu as chaves de novo.
Chances are you will like this movie.
**Provavelmente** você vai gostar deste filme.
If you leave your food out, chances are the dog will eat it.
Se você deixar sua comida fora, **provavelmente** o cachorro vai comer.
Chances are, he’s already heard the news by now.
**Provavelmente**, ele já ficou sabendo da notícia.
I’m not sure, but chances are we’ll finish early.
Não tenho certeza, mas **provavelmente** vamos terminar cedo.