"chan" in Chinese (Simplified)
小…（日语亲昵称呼后缀）
Definition
这是一个加在人名后面的日语敬称，用来表示亲昵、喜爱或可爱感，常用于孩子、亲密朋友、宠物或虚构角色。英语里通常在和日语有关的语境中直接保留这个词，比如动漫、漫画或谈论日本文化时。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
它通常放在人名后面，如 'Mika-chan'，一般不会单独使用。这个说法带有可爱、亲昵的感觉，但如果对陌生人、上级或正式场合使用，可能会显得幼稚或不合适。不要把它当成普通英语称谓；它是从日语借来的，主要用于日语文化相关语境。
Examples
Her little sister calls her Yuki-chan.
她的小妹妹叫她 Yuki-**chan**。
In the cartoon, the cat is named Momo-chan.
在那部动画里，那只猫叫 Momo-**chan**。
My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.
我朋友在礼物标签上写了“Aiko-**chan**”。
Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.
粉丝圈里大家都叫她 Rei-**chan**，因为这样听起来很可爱。
He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.
他在角色名字后面加了 **chan**，让她显得更可爱。
If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.
如果你叫老板 Mika-**chan**，听起来可能会太随便。