"chalk up to experience" in Japanese
Definition
失敗や間違い、損失を落ち込むのではなく、学びの機会として受け止めること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな会話で使われ、失敗後に前向きな気持ちを持つよう励ます表現。フォーマルな文脈にはあまり使われない。
Examples
I made a mistake at work, but I just chalked it up to experience.
仕事でミスしましたが、それをただ**経験として受け止めました**。
We lost the game, but the coach told us to chalk it up to experience.
試合に負けたけど、コーチはそれを**経験として受け止めなさい**って言いました。
When the plan failed, they decided to chalk it up to experience and try again.
計画が失敗したとき、彼らはそれを**経験として受け止めて**再挑戦することにした。
It was a terrible date, but I’ll just chalk it up to experience and move on.
ひどいデートだったけど、**経験として受け止めて**前に進むよ。
Don’t feel bad about losing your first client—just chalk it up to experience.
最初のお客さんを失っても気にしないで—**経験として受け止めればいいよ**。
Whenever something goes wrong, I try to chalk it up to experience rather than dwelling on it.
何かうまくいかないときは、**経験として受け止める**ようにしているんだ、くよくよしないで。