"chalk and cheese" in Arabic

• مختلفان تمامًا
• كالليل والنهار

Definition

تستخدم لوصف شخصين أو شيئين مختلفين تمامًا ولا يوجد بينهما أي قواسم مشتركة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية البريطانية، يشير للاختلاف الشديد فقط. لا يستخدم للفروقات البسيطة. غالباً بصيغة: 'X and Y are like chalk and cheese'.

Examples

My brother and I are chalk and cheese; he likes sports and I love reading.

أخي وأنا **مختلفان تمامًا**؛ هو يحب الرياضة وأنا أحب القراءة.

The two restaurants are chalk and cheese in style and atmosphere.

المطعمان **مختلفان تمامًا** في الأسلوب والأجواء.

Their opinions on politics are chalk and cheese.

آراؤهم السياسية **مختلفة جدًا**.

You'd never guess they're sisters—they're chalk and cheese in every way.

لن تتخيل أبداً أنهما أختان—فهما **مختلفتان تمامًا** في كل شيء.

Our new manager and the last one are chalk and cheese—it's a totally different work environment now.

مديرنا الجديد والسابق **مختلفان تمامًا**—العمل الآن في بيئة مختلفة كليًا.

Their tastes in movies are chalk and cheese, so they never agree on what to watch.

أذواقهم في الأفلام **مختلفة تمامًا**، فلا يتفقون أبدًا على ما يشاهدونه.