"chaka" in Arabic

• شاكا (عامية، شخص غير أنيق أو شعبي)

Definition

تُستخدم كلمة "شاكا" في بعض دول أمريكا اللاتينية (خاصة في المكسيك) كلغة عامية لوصف شخص يُعتبر غير أنيق أو استعراضي أو يحاول أن يبدو قوياً، وغالباً ما يرتبط بثقافة الشارع.

Usage Notes (Arabic)

"شاكا" كلمة عامية جداً وقد تعد مهينة. تُستخدم غالباً بين الشباب أو ضمن ثقافة الشارع أو في الأغاني. لا تستخدمها في محادثات رسمية أو مع أشخاص لا تعرفهم جيداً.

Examples

That guy looks like a chaka with his flashy chains.

ذلك الشاب يبدو مثل **شاكا** بسلاسله البراقة.

Some people call street kids chakas.

بعض الناس يطلقون على أطفال الشوارع اسم **شاكا**.

The rap song talks about being a chaka.

أغنية الراب تتحدث عن أن تكون **شاكا**.

Back in high school, my neighbors thought I was a chaka because of my style.

أيّام المدرسة، كان جيراني يظنون أني **شاكا** بسبب أسلوبي.

Don't call him a chaka just because he wears street clothes.

لا تدعوه **شاكا** فقط لأنه يرتدي ملابس الشارع.

I laughed when my cousin tried to act all chaka at the party.

ضحكت عندما حاول ابن عمي أن يتصرف كأنه **شاكا** في الحفلة.