"chained" in Japanese

鎖で繋がれた鎖に縛られた

Definition

何かが鎖でつながれている、または制限されている状態を表します。実際の鎖でも、比喩的に自由を奪われた場合にも使います。

実際に鎖でつながれている場合に使いますが、「chained to a desk」のように仕事や責任に縛られている比喩的な表現にも対応します。人について使う場合は強い制限や拘束のニュアンスになります。

The dog was chained to the fence.

犬はフェンスに**鎖で繋がれて**いた。

The bike was chained outside the store.

自転車は店の外に**鎖で繋がれて**いた。

He felt chained by his responsibilities.

彼は自分の責任に**縛られている**と感じた。

The prisoners were chained together at the ankles.

囚人たちは足首で**鎖で繋がれて**いた。

She felt chained to her desk all day.

彼女は一日中デスクに**縛られている**ように感じた。

Cars were chained up before the snowstorm hit.

雪嵐が来る前に車には**チェーンが巻かれて**いた。