"chain to" in Spanish
Definition
Sujetar o asegurar algo a otro objeto usando una cadena; también se usa en sentido figurado para indicar que alguien está muy atado o limitado por algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para asegurar cosas como bicicletas, perros u objetos. Metafóricamente, 'be chained to' significa estar atado a una situación u obligación. Es común escuchar frases como 'chained to a desk'. No es formal, mejor evitar en textos académicos.
Examples
He chained his bike to the fence.
Él **encadenó** su bicicleta **a** la reja.
The dog was chained to a tree in the backyard.
El perro estaba **atado con cadena a** un árbol en el patio trasero.
I had to chain the gate to keep it closed.
Tuve que **encadenar** la puerta para mantenerla cerrada.
She felt chained to her job and wanted a change.
Ella se sentía **atada** a su trabajo y quería un cambio.
I hate being chained to my desk all day.
Odio estar **atado** a mi escritorio todo el día.
The prisoners were chained to the wall for hours.
Los prisioneros estaban **encadenados a** la pared durante horas.