"chagrin" in Japanese

無念恥ずかしさ

Definition

計画がうまくいかなかったときの悔しさや恥ずかしい気持ち。

書き言葉で使われる表現で、普通の会話ではあまり使われません。「to one's chagrin」は本人の軽い恥や残念な気持ちを強調します。深い悲しみよりも悔しさや軽い屈辱に近いです。

To his chagrin, his idea was rejected.

彼の**無念**にも、彼のアイデアは却下された。

She hid her chagrin with a smile.

彼女は笑顔で**無念**を隠した。

His chagrin was obvious when he lost the game.

ゲームに負けたとき、彼の**無念**は明らかだった。

Much to my chagrin, I realized I had worn mismatched shoes all day.

大いなる**恥ずかしさ**の中、一日中違う靴を履いていたことに気づいた。

He tried to laugh off his chagrin after forgetting his lines.

セリフを忘れた後、彼は**無念**を笑ってごまかそうとした。

To her chagrin, everyone arrived late to her party.

彼女の**無念**にもかかわらず、みんなパーティーに遅れてきた。