"chads" in Russian

выброшенные бумажные кружочкиобрезки бумаги (при перфорации)

Definition

При пробивании отверстий в бумаге, например, на бюллетенях или при использовании дырокола, остаются маленькие кругляшки бумаги — это и есть 'chads'.

Обычно используется в техническом или избирательном контексте, например, «висячие chads» на бюллетене. Не путайте с именем 'Чад' или сленгом.

Please sweep up the chads from under the desk.

Пожалуйста, подметите **выброшенные бумажные кружочки** из-под стола.

The hole punch made lots of chads on my paper.

Дырокол наделал много **обрезков бумаги** на моём листе.

Be careful, chads can clog the printer.

Будьте осторожны, **обрезки бумаги** могут засорить принтер.

After punching a stack of papers, you’ll find chads all over the floor.

После перфорации стопки бумаг вы найдете **выброшенные бумажные кружочки** по всему полу.

During the election, the news kept talking about 'hanging chads' on the ballots.

Во время выборов новости постоянно обсуждали 'висячие **выброшенные бумажные кружочки**' на бюллетенях.

You might not notice the chads, but they can really make a mess if you’re not careful.

Вы можете не заметить **обрезки бумаги**, но если не осторожничать, от них будет много мусора.