"chads" in Korean

펀치 찌꺼기종이 조각

Definition

펀치나 투표 용지에 구멍을 뚫을 때 나오는 아주 작은 종이 조각을 의미합니다.

주로 기술·선거 관련 맥락에서 사용됩니다. ‘hanging chads’는 미국 선거에서 유명하며 사람 이름이나 다른 속어와 혼동하지 않도록 하세요.

Please sweep up the chads from under the desk.

책상 아래 떨어진 **펀치 찌꺼기** 좀 쓸어 주세요.

The hole punch made lots of chads on my paper.

홀펀치로 내 종이에 **펀치 찌꺼기**가 많이 생겼다.

Be careful, chads can clog the printer.

조심하세요, **펀치 찌꺼기**가 프린터를 막을 수 있습니다.

After punching a stack of papers, you’ll find chads all over the floor.

종이 뭉치를 펀치하면 바닥에 **펀치 찌꺼기**가 사방에 널려 있을 거예요.

During the election, the news kept talking about 'hanging chads' on the ballots.

선거 기간 내내 뉴스에선 투표 용지의 ‘hanging **펀치 찌꺼기**’ 이야기가 계속 나왔다.

You might not notice the chads, but they can really make a mess if you’re not careful.

**펀치 찌꺼기**는 잘 안 보일 수도 있지만, 주의하지 않으면 정말 지저분해질 수 있어요.