"chads" in Japanese

• 紙くず（穴あけパンチのカス）

Definition

穴あけパンチや投票用紙に穴をあけるときに出る小さな紙のくずのことを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に選挙や技術的な場面で使われます。「hanging chads」はアメリカの選挙で有名です。人名や他の意味と混同しないように注意。

Examples

Please sweep up the chads from under the desk.

机の下に落ちた**紙くず**を掃いてください。

The hole punch made lots of chads on my paper.

穴あけパンチを使ったら、紙の上にたくさんの**紙くず**ができた。

Be careful, chads can clog the printer.

気をつけて、**紙くず**がプリンターを詰まらせることがあります。

After punching a stack of papers, you’ll find chads all over the floor.

たくさんの紙に穴をあけた後、床中に**紙くず**が散らばります。

During the election, the news kept talking about 'hanging chads' on the ballots.

選挙中、ニュースでは投票用紙の「hanging **紙くず**」の話題ばかりだった。

You might not notice the chads, but they can really make a mess if you’re not careful.

**紙くず**には気付かないかもしれませんが、油断すると本当に散らかりますよ。