"chads" in Arabic

• بقايا الورق المثقوب

Definition

قطع صغيرة من الورق تتساقط عند ثقب ورقة أو عند التأشير على بطاقة اقتراع عن طريق الثقب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الفنية أو الانتخابات، خاصة مع بطاقات التصويت المثقوبة ('chads المعلقة'). لا تخلطه مع اسم العلم 'Chad'. غالبًا غير معدود، لكن 'chads' صيغة الجمع.

Examples

Please sweep up the chads from under the desk.

يرجى كنس **بقايا الورق المثقوب** من تحت المكتب.

The hole punch made lots of chads on my paper.

المثقاب صنع الكثير من **بقايا الورق المثقوب** على ورقتي.

Be careful, chads can clog the printer.

احذر، فقد تسد **بقايا الورق المثقوب** الطابعة.

After punching a stack of papers, you’ll find chads all over the floor.

بعد ثقب مجموعة من الأوراق، ستجد **بقايا الورق المثقوب** منتشرة في كل مكان على الأرض.

During the election, the news kept talking about 'hanging chads' on the ballots.

خلال الانتخابات ظلت الأخبار تتحدث عن 'بقايا الورق المثقوب المعلقة' على البطاقات.

You might not notice the chads, but they can really make a mess if you’re not careful.

قد لا تلاحظ **بقايا الورق المثقوب**، لكنها قد تسبب فوضى كبيرة إذا لم تنتبه.