"cesspit" in Japanese

• 汚水槽
• 汚染の温床 (比喩)

Definition

汚水槽とは、排水や汚物を溜める地下の穴やタンクのことです。転じて、非常に不潔または腐敗した場所や状況を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

直訳のときはやや専門的な語です。比喩的に「a cesspit of ～」の形で汚職やフェイクニュースの温床を表現するのにも使います。一般的な浄化槽とは区別します。

Examples

The old house had a cesspit in the backyard.

古い家の裏庭には**汚水槽**がありました。

Workers clean the cesspit every month.

作業員が毎月**汚水槽**を清掃します。

Please do not throw trash into the cesspit.

**汚水槽**にはゴミを捨てないでください。

Some say the internet has become a cesspit of fake news.

インターネットは今やフェイクニュースの**汚染の温床**になったと言う人もいる。

Corruption turned the company into a financial cesspit.

汚職のせいでその会社は財政的な**汚染の温床**と化した。

After the festival, the park was a cesspit of trash and mud.

祭りの後、公園はゴミと泥の**汚水槽**のようだった。