"certainly not" in Japanese

絶対に違いますとんでもない

Definition

これは、何かを強く否定したいときや、絶対に違うことを強調したいときに使う表現です。

「いいえ」よりも強い否定で、誤解を正したり、提案をしっかり断る時によく使われます。フォーマルにもカジュアルにも合います。

Certainly not, I do not want more cake.

**絶対に違います**、もうケーキはいりません。

Are you angry? Certainly not.

怒ってるの？ **絶対に違います**。

Will you come with us? Certainly not.

一緒に来る？ **絶対に違います**。

You think I would forget? Certainly not!

私が忘れると思うの？ **絶対に違います**！

Am I allowed to take this home? Certainly not, it belongs here.

これを家に持って帰っていいですか？ **絶対に違います**、それはここにあります。

If someone asked me to quit now, I'd say, 'Certainly not!'

今やめろと言われたら、私は「**絶対に違います**！」と言います。