"ceremonious" in Japanese
儀式的仰々しい
Definition
とても形式的で、伝統や礼儀を重んじて行動する様子。時に堅苦しく感じられる場合もあります。
Usage Notes (Japanese)
「ceremonious」は歓迎やスピーチ、態度の堅さなどに使われます。格式張った場合や、温かみが足りない印象もあります。「ceremonial」（儀式そのもの）とは区別されます。
Examples
The king gave a ceremonious speech.
王は**儀式的な**スピーチをした。
They had a ceremonious wedding ceremony.
彼らはとても**儀式的な**結婚式を挙げた。
His greeting was very ceremonious.
彼の挨拶はとても**仰々しかった**。
He’s always so ceremonious when meeting new people, it feels a bit awkward.
彼は新しい人と会うとき、いつもすごく**仰々しい**ので少し気まずい。
The event was less ceremonious than I expected—pretty relaxed, actually.
イベントは思っていたより**儀式的**ではなく、むしろリラックスしていた。
Don’t be so ceremonious—just make yourself at home!
そんなに**仰々しく**しないで、くつろいでね！