"censoring" in Arabic

• فرض الرقابة

Definition

فرض الرقابة يعني إزالة أو حجب أو تعديل أجزاء من المعلومات أو الكتب أو الأفلام أو الحديث، عادةً لأن شخصًا ما يراها مسيئة أو خطيرة أو غير مناسبة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم في سياقات رسمية أو صحفية. شائع في عبارات مثل 'فرض الرقابة على المعلومات' أو 'فرض الرقابة على المحتوى'. غالبًا ما يشير إلى إجراءات حكومية أو سلطوية، لكنه يشمل أيضًا الرقابة الذاتية. لا تخلطها مع كلمة 'حساس' (جهاز إلكتروني).

Examples

The government is censoring news on social media.

الحكومة **تفرض الرقابة** على الأخبار في وسائل التواصل الاجتماعي.

They are censoring some scenes in the movie.

هم **يفرضون الرقابة** على بعض المشاهد في الفيلم.

My comment was censored before it appeared online.

تم **فرض الرقابة** على تعليقي قبل ظهوره على الإنترنت.

People worry that censoring the internet limits free speech.

الناس قلقون من أن **فرض الرقابة** على الإنترنت يحد من حرية التعبير.

There's a debate over censoring violent video games for kids.

هناك جدل حول **فرض الرقابة** على ألعاب الفيديو العنيفة للأطفال.

Instead of censoring, they gave a warning label.

بدلاً من **فرض الرقابة**، وضعوا ملصق تحذيري.