"ceasefire" in Arabic

• وقف إطلاق النار

Definition

اتفاق على وقف القتال، خاصة مؤقتًا، بين مجموعات أو دول في حالة حرب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "ceasefire" في السياقات الرسمية والسياسية والعسكرية. يتكرر مع عبارات مثل "agree to a ceasefire" (الموافقة على وقف إطلاق النار)، "call for a ceasefire" (الدعوة إلى وقف إطلاق النار)، أو "break a ceasefire" (خرق وقف إطلاق النار). يختلف عن معاهدة السلام الدائمة، وعادة ما يكون مؤقتًا أو خطوة نحو المفاوضات.

Examples

Both sides agreed to a ceasefire last night.

اتفق الجانبان على **وقف إطلاق النار** الليلة الماضية.

The ceasefire starts at midnight.

سيبدأ **وقف إطلاق النار** عند منتصف الليل.

Many hope the ceasefire will lead to peace.

يأمل الكثيرون أن يؤدي **وقف إطلاق النار** إلى السلام.

There have been several ceasefires in the past, but none lasted very long.

كان هناك عدة **وقف إطلاق النار** في الماضي، لكن لم يستمر أي منها طويلًا.

Breaking the ceasefire could make things much worse.

خرق **وقف إطلاق النار** قد يجعل الأمور أسوأ بكثير.

Journalists reported cautiously from the region after the ceasefire was announced.

أبلغ الصحفيون بحذر من المنطقة بعد إعلان **وقف إطلاق النار**.