"caustic" in Portuguese (BR)
Definition
Refere-se a uma substância que queima ou destrói tecido vivo, ou a um comentário muito afiado, crítico e ofensivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em ciências para substâncias químicas e, de forma cotidiana, para comentários muito duros ('caustic comment'). Mais formal no contexto químico e semiformal para linguagem. Não confunda com 'sarcastic' (nem todo comentário sarcástico é cáustico).
Examples
The scientist wore gloves to handle the caustic chemical.
O cientista usou luvas para manusear o produto **cáustico**.
His caustic remarks hurt her feelings.
Os comentários **mordazes** dele magoaram os sentimentos dela.
Be careful; this cleaning product is caustic to skin.
Cuidado; este produto de limpeza é **cáustico** para a pele.
She responded with a caustic wit that silenced everyone at the table.
Ela respondeu com um humor **mordaz** que silenciou todos na mesa.
His humor is so caustic it's hard to know if he's joking or being mean.
O humor dele é tão **mordaz** que é difícil saber se está brincando ou sendo rude.
The debate got heated after a few caustic exchanges between the candidates.
O debate esquentou depois de algumas trocas **mordazes** entre os candidatos.