"caught up" in Arabic

• ألحق بركب
• مُنهمِك في
• متورط في

Definition

تعني "caught up" اللحاق بآخرين بعد التأخّر، أو الانشغال الشديد أو الانغماس في أمر ما. يمكن أن تعني أيضًا الانشغال الذهني أو الجسدي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا كـ 'get caught up' (ألحق بركب)، 'be caught up in' (مُنهمِك أو متورط)، و 'get caught up with' (تحديث مع شخص ما). يستعمل رسميًا وغير رسمي. لا تخلطه مع 'catch up' (الصيغة الأساسية).

Examples

I finally caught up with my homework after the weekend.

أخيرًا **لحقت بركب** واجباتي بعد عطلة نهاية الأسبوع.

He got caught up in traffic and was late.

تأخر لأنه **انشغل** بزحمة المرور.

She was so caught up in the movie that she didn't hear her phone ring.

كانت **مُنهمِكة** جدًا في الفيلم فلم تسمع رنين هاتفها.

Sorry I haven't replied sooner, I got caught up with work.

آسف لتأخري في الرد، كنت **مُنهمِك** في العمل.

Let's grab coffee tomorrow so we can get caught up.

لنشرب قهوة غدًا حتى **نُلحق الأخبار** مع بعض.

I got so caught up in the conversation that I lost track of time.

كنت **مُنهمِك** جدًا في الحديث حتى نسيت الوقت.