"caught unaware" in Japanese

不意を突かれる油断しているところをつかれる

Definition

予想していない出来事が起こり、準備ができていない状態を表します。突然の出来事に驚いた時に使います。

多くは受け身で使われ、『不意を突かれる』と表現する。サプライズや事件など、急な場面でよく使う。

I was caught unaware by the sudden storm.

突然の嵐に**不意を突かれました**。

The teacher caught me unaware with a surprise test.

先生が抜き打ちテストで私を**不意を突いて**きました。

He was caught unaware when his friends threw him a party.

友達にサプライズパーティーをされて**不意を突かれた**。

I really got caught unaware with that last-minute meeting invite.

その急な会議の招待に本当に**不意を突かれました**。

Sorry, your call caught me unaware—I was just waking up!

ごめん、君の電話で**不意を突かれて**しまって——ちょうど起きたところだった！

Many businesses were caught unaware by the sudden change in regulations.

多くの企業が急な規則の変更に**不意を突かれました**。