"caught in the middle" in Bengali

• মাঝে পড়া
• দ্বিধায় পড়া

Definition

কেউ যখন দুই পক্ষের বিবাদ বা মতবিরোধের মধ্যে পড়ে যায় এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া বা কাজ করা কঠিন হয়ে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। সামাজিক বা মানসিক বিপাকে পড়া বোঝাতে বলা হয়, শারীরিক পরিস্থিতি বোঝাতে নয়। বন্ধু বা পরিবারের ঝগড়ায় নিরপেক্ষ থাকলে বিশেষভাবে ব্যবহৃত।

Examples

I'm caught in the middle of my parents' argument.

আমি আমার মা-বাবার ঝগড়ার **মাঝে পড়ে** গেছি।

She felt caught in the middle when her friends started to fight.

তার বন্ধুদের ঝগড়া শুরু হলে সে **মাঝে পড়ে** গিয়েছিল।

Don't get caught in the middle of their problem.

ওদের সমস্যার **মাঝে পড়ো** না।

Whenever there's a disagreement at work, I always seem to get caught in the middle.

অফিসে কখনো ঝামেলা হলে, আমি সবসময় **মাঝে পড়ে** যাই।

As a manager, you get used to being caught in the middle of tough decisions.

ম্যানেজার হিসেবে কঠিন সিদ্ধান্তে **মাঝে পড়ে** যাওয়া ব্যাপারটা মানিয়ে নিতে হয়।

It’s hard to stay neutral when you’re caught in the middle of two people you care about.

তোমার যত্নের দুইজনের মাঝখানে **মাঝে পড়া** খুব কঠিন নিরপেক্ষ থাকা।