"caught in the crossfire" in Portuguese (PT)
Definition
Estar envolvido inadvertidamente num conflito ou problema entre outras pessoas ou grupos, normalmente sofrendo consequências negativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado de forma figurada, não apenas em violência física. Descreve estar no meio de discussões ou problemas entre outras pessoas. Exemplo: 'crianças apanhadas no fogo cruzado num divórcio.' Não use em situações sem conflito.
Examples
The children were caught in the crossfire of their parents' argument.
As crianças ficaram **apanhadas no fogo cruzado** da discussão dos pais.
Sometimes employees get caught in the crossfire between two managers.
Por vezes, os funcionários ficam **apanhados no fogo cruzado** entre dois gestores.
He was caught in the crossfire during the heated debate.
Ele ficou **apanhado no fogo cruzado** durante o debate aceso.
Sorry, I don't want to get caught in the crossfire, so I'll stay out of this.
Desculpa, não quero **apanhar no fogo cruzado**, por isso fico de fora.
I was just trying to help, but I ended up caught in the crossfire.
Só queria ajudar, mas acabei **apanhado no fogo cruzado**.
Whenever politics comes up at dinner, I feel like I'm caught in the crossfire.
Sempre que se fala de política ao jantar, sinto que **estou apanhado no fogo cruzado**.