"catty" in Korean

신랄한빈정거리는냉소적인

Definition

겉으로는 부드러워 보이지만 상대방을 교묘하게 상처 주거나 비꼬는 말을 할 때 쓰는 표현입니다.

주로 여성들 사이에서 날카롭고 비꼬는 말을 할 때 많이 쓰이지만, 누구에게나 쓸 수 있습니다. 'catty comment', 'catty remark'와 같이 사용하면 자연스럽습니다. 'mean'보다 간접적이고 교묘함을 강조합니다.

She made a catty comment about her coworker's new dress.

그녀는 동료의 새 옷에 대해 **빈정거리는** 말을 했다.

People can be catty online behind a screen.

사람들은 화면 뒤에서 온라인상에서 **냉소적일** 수 있다.

Don't be catty; let's all be nice to each other.

**빈정거리지** 마, 우리 모두 서로 친절하게 대하자.

Why do you always get so catty when we're with her?

왜 그녀와 있을 때만 그렇게 **냉소적**이 되는 거야?

That was a pretty catty thing to say, even as a joke.

그건 농담이어도 꽤나 **신랄한** 말이었어.

She smiled sweetly, but her response was definitely catty.

그녀는 상냥하게 웃었지만, 대답은 분명히 **빈정거리는** 것이었다.