"catty" in Chinese (Traditional)
挖苦的刻薄的
Definition
用來形容帶有惡意、諷刺或令人受傷的話語或行為，通常表現為巧妙或隱晦的方式。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常用於描述女性之間的尖刻評論，但也可泛指。多見於口語和非正式場合。常與“catty remark”搭配，表達含蓄或諷刺而非直接惡意。
Examples
She made a catty comment about her coworker's new dress.
她對同事的新裙子發表了**挖苦的**評論。
People can be catty online behind a screen.
人們在網上螢幕後面可能會變得很**刻薄**。
Don't be catty; let's all be nice to each other.
別**挖苦**了，我們要友善相處。
Why do you always get so catty when we're with her?
為什麼跟她在一起時你總是變得那麼**刻薄**？
That was a pretty catty thing to say, even as a joke.
即使是開玩笑，那句話也太**刻薄**了。
She smiled sweetly, but her response was definitely catty.
她微笑得很甜，但回答絕對是**挖苦的**。