"catch up with" in Portuguese (PT)
Definition
Alcançar o mesmo nível de alguém depois de ficar para trás, ou conversar com alguém que não vê há algum tempo para saber as novidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos sociais e profissionais. Com pessoas, significa reencontrar e pôr o papo em dia; com tarefas, recuperar atraso. É informal e não se refere a perseguição literal.
Examples
I need to catch up with my old friends from school.
Preciso **pôr em dia com** os meus velhos amigos da escola.
She worked late to catch up with her assignments.
Ela trabalhou até tarde para **pôr em dia com** os seus trabalhos.
Let’s catch up with the rest of the group.
Vamos **alcançar** o resto do grupo.
It was great to catch up with you over coffee yesterday.
Foi ótimo **pôr a conversa em dia contigo** ontem ao café.
I’ve been so busy, I need to catch up with my emails.
Estive tão ocupado que preciso **pôr em dia com** os meus e-mails.
We haven’t seen each other in ages—let’s catch up with a call soon!
Há muito que não nos vemos—vamos **pôr a conversa em dia** por telefone em breve!