"catch up" in Spanish
Definition
Alcanzar el mismo nivel que alguien o algo después de haberse quedado atrás, o ponerse al día sobre novedades o la vida desde la última vez que se vieron.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para temas concretos (trabajo, velocidad) como para ponerse al día socialmente ('catch up with a friend'). Es informal y común en conversaciones. También puede significar recuperar trabajo o información pendiente ('catch up on emails'). No confundir con 'pick up' o 'keep up'.
Examples
I need to catch up on my homework this weekend.
Necesito **ponerme al día** con mi tarea este fin de semana.
He ran fast to catch up with his friends.
Él corrió rápido para **alcanzar** a sus amigos.
Let's catch up soon for coffee.
Vamos a **ponernos al día** pronto con un café.
After her vacation, it took her days to catch up at work.
Después de sus vacaciones, le tomó días **ponerse al día** en el trabajo.
We haven't seen each other in years—let's catch up this weekend!
No nos hemos visto en años—¡vamos a **ponernos al día** este fin de semana!
If you miss a class, you need to catch up on the material.
Si faltas a una clase, tienes que **ponerte al día** con el material.