"catch up on" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que não conseguiu anteriormente, como trabalho, sono ou notícias. Significa progredir para igualar os outros ou o seu próprio ritmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada com trabalho, sono ou notícias ('catch up on trabalho', 'catch up on sono'). Não se usa para ver pessoas depois de muito tempo, apenas para tarefas. Normalmente indica que está atrasado em algo.
Examples
I need to catch up on my homework this weekend.
Preciso **pôr em dia** os meus trabalhos de casa este fim de semana.
She wants to catch up on some sleep after studying all night.
Ela quer **pôr o sono em dia** depois de estudar a noite toda.
I have to catch up on the news I missed this week.
Tenho de **me atualizar sobre** as notícias que perdi esta semana.
After vacation, I spent two days just catching up on emails.
Depois das férias, passei dois dias só a **pôr em dia** os e-mails.
Let’s stay home tonight so I can catch up on my favorite show.
Vamos ficar em casa esta noite, assim eu posso **pôr em dia** a minha série favorita.
I finally had some time to catch up on laundry this weekend.
Finalmente tive tempo para **pôr a roupa em dia** este fim de semana.