"catch off guard" in Turkish
Definition
Birisi hazırlıksızken ya da beklemediği anda onu şaşırtmak veya afallatmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ve gündelik Türkçede yaygındır. Genellikle pasif şekilde ('hazırlıksız yakalandı') kullanılır. Duygusal, fiziksel ya da ani bir durum için uygundur.
Examples
The loud noise caught me off guard.
Yüksek ses beni **gafil avladı**.
The teacher's question caught him off guard.
Öğretmenin sorusu onu **hazırlıksız yakaladı**.
Sudden rain caught us off guard.
Ani başlayan yağmur bizi **gafil avladı**.
"Sorry, you really caught me off guard with that question!"
"Üzgünüm, o soruyla beni gerçekten **gafil avladın**!"
He was totally caught off guard by the announcement.
Duyuru onu tamamen **hazırlıksız yakaladı**.
If you plan ahead, you won’t be caught off guard.
Önceden planlarsan **hazırlıksız yakalanmazsın**.