"catch hell" in Portuguese (PT)

levar um raspanetereceber uma bronca

Definition

Ser fortemente repreendido ou criticado por fazer algo de errado.

Expressão informal, mais usada em inglês americano. Significa ser bastante repreendido, geralmente por superiores. Não usar em contextos formais.

If you break the rules, you'll catch hell from the teacher.

Se quebrares as regras, vais **levar um raspanete** do professor.

She knew she would catch hell for coming home late.

Ela sabia que ia **receber uma bronca** por chegar tarde a casa.

I caught hell from my parents when I failed the test.

**Recebi um raspanete** dos meus pais quando chumbei no teste.

We're going to catch hell if the boss finds out about this mistake.

Vamos **levar um raspanete** se o chefe descobrir este erro.

You really caught hell from Coach yesterday at practice.

Ontem no treino, o treinador realmente te **deu um raspanete**.

Trust me, you'll catch hell if you forget her birthday again.

Acredita, vais **receber uma bronca** se te esqueceres do aniversário dela outra vez.