"catch heat" in Spanish
Definition
Recibir críticas, reproche o atención negativa, especialmente por algo polémico o hecho mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente en inglés estadounidense. Usada en contextos como trabajo, deporte o medios ('catch heat for...'). Similar a 'recibir críticas' o 'estar bajo fuego'. No se utiliza en contextos formales.
Examples
He caught heat for his rude comments.
Él **recibió críticas** por sus comentarios groseros.
The company caught heat after the price increase.
La empresa **recibió críticas** tras el aumento de precios.
She caught heat for missing the important meeting.
Ella **recibió críticas** por faltar a la reunión importante.
Politicians often catch heat when they break campaign promises.
Los políticos suelen **recibir críticas** cuando incumplen promesas electorales.
Our coach caught heat for not playing the best players in the finals.
Nuestro entrenador **recibió críticas** por no poner a los mejores jugadores en la final.
If you voice an unpopular opinion online, you’ll probably catch heat in the comments.
Si expresas una opinión impopular en internet, probablemente **recibas críticas** en los comentarios.