"catch feelings" in Spanish

• enamorarse
• empezar a sentir algo por alguien (romántico)

Definition

Empezar a desarrollar sentimientos románticos o enamorarse de alguien, a menudo de manera inesperada o sin querer.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, común entre jóvenes. Se refiere generalmente a sentimientos románticos, no solo amistad. Se escucha en frases como 'no te vayas a enamorar' o 'no catch feelings'. No se usa en contextos formales.

Examples

Try not to catch feelings for your best friend.

Intenta no **enamorarte** de tu mejor amigo.

He didn't mean to catch feelings for her.

Él no quería **enamorarse** de ella.

Be careful, you might catch feelings.

Ten cuidado, podrías **enamorarte**.

I said it was just a fling, but now I've caught feelings.

Dije que solo era algo pasajero, pero ahora me he **enamorado**.

He's afraid to catch feelings and ruin their friendship.

Él tiene miedo de **enamorarse** y arruinar la amistad.

Don’t hang out too much unless you want to catch feelings.

No salgas tanto si no quieres **enamorarte**.