"catch a wave" in Japanese

• 波に乗る
• 流行に乗る（比喩）

Definition

サーフィンで波に乗り始めること。または、流行やチャンスにうまく乗ることも指します。

Usage Notes (Japanese)

サーフィン以外にも、流行やチャンスに乗る意味でビジネスやポップカルチャーでよく使います。

Examples

He tried to catch a wave, but fell off his board.

彼は**波に乗ろう**としたが、ボードから落ちてしまった。

You need to paddle fast if you want to catch a wave.

**波に乗る**には速くパドリングしないといけません。

It's hard to catch a wave on a crowded beach.

混雑したビーチでは**波に乗る**のは難しいです。

She loves the feeling when she finally catches a wave after waiting for so long.

長い間待った後ついに**波に乗れた**ときの感覚が彼女は大好きです。

The company is trying to catch a wave of new technology to stay ahead.

会社は新技術の**波に乗って**先んじようとしている。

If you want to succeed, you have to catch a wave at the right moment.

成功したいなら、タイミングよく**波に乗る**ことが大切だ。