"catch a wave" in Arabic

• ركب موجة
• تزلج على الأمواج

Definition

بدء ركوب موجة أثناء ممارسة رياضة ركوب الأمواج. ويمكن أيضًا أن تُستخدم مجازياً للدلالة على الانضمام إلى أو استغلال اتجاه جديد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً في سياق ركوب الأمواج، كما تُقال مجازياً عندما يستغل شخص فرصة أو يلتحق باتجاه جديد. شائعة في اللغة غير الرسمية، خاصة في مجال العمل أو الثقافة الشعبية.

Examples

He tried to catch a wave, but fell off his board.

حاول أن **يركب موجة** لكنه سقط عن لوح التزلج.

You need to paddle fast if you want to catch a wave.

عليك أن تجدّف بسرعة إذا أردت أن **تركب موجة**.

It's hard to catch a wave on a crowded beach.

من الصعب **ركوب موجة** على شاطئ مزدحم.

She loves the feeling when she finally catches a wave after waiting for so long.

تعشق الشعور عندما **تركب موجة** أخيرًا بعد انتظار طويل.

The company is trying to catch a wave of new technology to stay ahead.

تحاول الشركة **ركوب موجة** التكنولوجيا الجديدة للبقاء في الصدارة.

If you want to succeed, you have to catch a wave at the right moment.

إذا أردت أن تنجح، عليك أن **تركب الموجة** في اللحظة المناسبة.