"cat's meow" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão antiga e divertida que significa que algo ou alguém é o melhor, excelente ou muito na moda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Atualmente é considerada antiquada ou engraçada; usada de forma brincalhona ou para soar retrô. Similar a 'the bee's knees'. Geralmente se refere a coisas, estilos ou pessoas muito admiradas, muitas vezes com tom nostálgico ou de brincadeira.
Examples
That new phone is the cat's meow.
Esse celular novo é **o máximo**.
Her dress was the cat's meow at the party.
O vestido dela era **o melhor** na festa.
My grandma thinks swing music is the cat's meow.
Minha avó acha que swing é **o máximo**.
Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.
Todo mundo falava do novo café—dizem que é **o máximo**.
You really think your old car is still the cat's meow?
Você realmente acha que seu carro velho ainda é **o máximo**?
Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.
Nos anos 1920, os vestidos flapper eram **a última moda**.