"cast your net wide" in Arabic

• ابحَث بشكل أوسع
• وسِّع نطاق بحثك

Definition

البحث في أماكن مختلفة أو تجربة خيارات متعددة عند محاولة تحقيق شيء ما، لزيادة فرص النجاح.

Usage Notes (Arabic)

عبارة مجازية وغالباً رسمية، تستخدم للبحث عن عمل، شريك أو فرص. تعني عدم التقيُّد بخيارات محدودة. تُقال كنوع من النصيحة: "عليك أن توسِّع نطاق بحثك." لا تُستخدم حرفياً للصيد.

Examples

If you want a good job, you should cast your net wide.

إذا كنت تريد وظيفة جيدة عليك أن **تبحث بشكل أوسع**.

She decided to cast her net wide when looking for a new apartment.

قررت **أن توسع نطاق بحثها** عند البحث عن شقة جديدة.

It’s smart to cast your net wide when making friends.

من الذكاء **توسيع نطاق البحث** عند تكوين صداقات.

Don't limit yourself to one industry—cast your net wide and see what opportunities come up.

لا تقتصر على مجال واحد—**وسِّع نطاق بحثك** وانظر ما هي الفرص التي ستظهر.

When dating, it helps to cast your net wide and meet lots of different people.

في المواعدة من المفيد أن **تبحث بشكل أوسع** وتتعرف على أشخاص متنوعين.

We need to cast our net wide if we want to find the best candidate for the job.

علينا أن **نوسع نطاق بحثنا** إذا أردنا إيجاد أفضل مرشح للوظيفة.