"cast your lot in" in Russian
Definition
Когда человек принимает решение присоединиться к кому-то или поддержать группу, часто несмотря на риск или неопределённость.
Usage Notes (Russian)
Оборот часто используется в письменной и официальной речи, например: 'cast your lot in with them' означает поддержать или примкнуть к кому-то с возможными последствиями.
Examples
After much thought, she decided to cast her lot in with the new company.
Долго обдумывая, она решила **связать свою судьбу** с новой компанией.
Sometimes you have to cast your lot in with the team you trust.
Иногда нужно **примкнуть** к той команде, которой доверяешь.
He chose to cast his lot in with his friends rather than go alone.
Он решил **связать свою судьбу** с друзьями, а не идти одному.
When you cast your lot in with a cause, you have to accept whatever comes your way.
Если ты **примыкаешь** к какому-то делу, надо быть готовым ко всему.
I knew there were risks, but I chose to cast my lot in with them anyway.
Я понимал риски, но всё равно решил **примкнуть** к ним.
People sometimes cast their lot in with others for hope, not certainty.
Иногда люди **связывают свою судьбу** с другими ради надежды, а не уверенности.