"cast in concrete" in Turkish
Definition
Bir şey 'kesin' veya 'değiştirilemez' ise, bu onun sabit olduğu ve değiştirilemeyeceği anlamına gelir; genellikle kurallar, planlar veya kararlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim resmî veya iş ortamında çokça kullanılır ve 'set in stone' ifadesiyle benzerdir. Kelimesi kelimesine alınmaz.
Examples
The schedule isn't cast in concrete yet; we can still make changes.
Program henüz **kesinleşmedi**, hâlâ değişebiliriz.
These rules are not cast in concrete; we can adjust them if needed.
Bu kurallar **kesin** değil, gerekirse değiştirilebilir.
Our holiday plan isn't cast in concrete, so we can be flexible.
Tatil planımız **kesinleşmiş** değil, esnek olabiliriz.
Remember, nothing is cast in concrete. We can always revisit the decision later.
Unutma, hiçbir şey **kesin** değil. Kararı sonra tekrar gözden geçirebiliriz.
"Is the budget cast in concrete yet?" "No, we're still reviewing the numbers."
—Bütçe **kesinleşti** mi? —Hayır, hâlâ rakamları gözden geçiriyoruz.
Let's not treat the proposal as cast in concrete—feedback is still welcome!
Öneriyi **kesin** olarak görmeyelim—geribildirim hâlâ hoş karşılanıyor!